Links

Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de Blogs Blogverzeichnis

Dienstag, 25. September 2012

Hören und Lesen 2

So, ich stelle euch mal wieder ein kleines Nachrichtentext-Stück online, normal und verlangsamt:

Aufnahme in Originalgeschwindigkeit

Aufnahme verlangsamt

Text:

Zyrtaret e emergencës në Nepal thonë se disa njerëz vazhdojnë të rezultojnë të humbur, pasi u ndodhën në rrugën e një orteku që vinte nga mali i tetë më i lartë i botës. Dje të paktën nëntë vetë humbën jetën në malin Manaslu pasi u goditën nga masa e madhe e borës. Shumica e alpinistëve të vrarë ishin francesë, ndërsa alpiniste të tjerë ishin nga Italia, Gjermania dhe Spanja. Kjo është një nga tragjeditë më të mëdha që u ndodh alpinistëve gjatë vitëve të fundit në Himalaja. Disa njerëz mundën të shpëtoheshin me helikopter.

Übersetzung (ein versuchter Spagat zwischen möglichst wörtlich, aber doch noch nach deutscher Grammatik...):

Rettungsorganisationen ("Notfallsbüros") in Nepal sagen dass einige Menschen weiterhin als vermisst gelten, nachdem sie sich auf dem Weg einer Lawine befanden, die vom achthöchsten Berg der Welt kam. Gestern verloren mindestens neun Menschen das Leben auf dem Berg Manaslu, nachdem sie von einer großen Menge Schnee geschlagen wurden. Die meisten der getöteten Alpinisten waren Franzosen, wohingegen die anderen Alpinisten aus Italien, Deutschland und Spanien waren. Dies ist eine der größten Tragödien die Alpinisten in den letzten Jahren im Himalaja passiert ist. Einige Menschen konnten mit Helikoptern gerettet werden.